1 00:00:06,110 --> 00:00:07,900 [Clary] Précédemment sur Shadowhunters... 2 00:00:07,990 --> 00:00:11,330 [Cléophas] L'épée-âme détruirait créatures à sang démoniaque sur son passage. 3 00:00:11,410 --> 00:00:12,910 Si Valentine a l'ange... 4 00:00:12,990 --> 00:00:14,820 [Clary] Il peut activer l'âme-épée. 5 00:00:16,910 --> 00:00:19,620 Les enfants ont une façon de faire nous sommes terriblement vulnérables. 6 00:00:19,710 --> 00:00:22,550 Ne lui fais pas de mal. Je ferai tout ce que tu demanderas. 7 00:00:23,840 --> 00:00:24,896 Quelqu'un a pris mon livre de sorts. 8 00:00:24,920 --> 00:00:26,750 Qu'est-ce que Valentine tu veux avec mes sorts ? 9 00:00:26,840 --> 00:00:29,470 Tout ce qu'il a dit, c'est que je j'ai dû les lui procurer. 10 00:00:29,550 --> 00:00:30,800 Et je ne devais pas faire de mal à Clary. 11 00:00:30,890 --> 00:00:33,140 Vous avez fait un serment de sang. Trouvez Madzie. 12 00:00:35,390 --> 00:00:37,150 Clary a peut-être du sang d'ange pur. 13 00:00:37,220 --> 00:00:39,680 C'est pourquoi Valentin veut que Clary soit indemne. 14 00:00:39,770 --> 00:00:41,280 Clary peut activer l'âme-épée. 15 00:01:08,720 --> 00:01:10,390 Waouh ! [Rires] 16 00:01:11,680 --> 00:01:13,470 C'est tellement bizarre. 17 00:01:13,550 --> 00:01:16,590 [bégaie] Ouais. Mes crocs vous gênent-ils ? Parce que je peux tout à fait, euh... 18 00:01:16,680 --> 00:01:18,076 [Clary] Non, non, tu vas bien. Tu vas bien... 19 00:01:18,100 --> 00:01:19,956 - C'est juste que le canoë est un peu petit pour... - Ouais. 20 00:01:19,980 --> 00:01:21,860 - Aïe ! [Rires] - Ooh, fais attention. [Rires] 21 00:01:21,940 --> 00:01:23,150 Oh, je suis désolé. 22 00:01:24,730 --> 00:01:26,190 [les deux rient] 23 00:01:29,030 --> 00:01:32,330 Je ne peux pas croire que j'ai laissé tu me parles de ça. 24 00:01:32,400 --> 00:01:34,280 [rires] Moi non plus. 25 00:01:37,280 --> 00:01:38,360 [Clary grogne] 26 00:01:39,200 --> 00:01:40,370 C'est bon. Je t'ai eu. 27 00:01:40,450 --> 00:01:42,990 Oh, super. Dans ce cas, nous descendrons ensemble. 28 00:01:43,080 --> 00:01:44,500 Eh bien, je veux dire... 29 00:01:46,130 --> 00:01:48,050 Je suis presque sûr que ça la chose est imparable. 30 00:01:48,130 --> 00:01:50,720 - Oh ouais? - Ouais. 31 00:01:50,800 --> 00:01:53,140 Eh bien, j'aurai juste voir à ce sujet. 32 00:01:53,890 --> 00:01:55,850 Oh! D'accord... 33 00:02:01,310 --> 00:02:02,310 [les deux rient] 34 00:02:15,160 --> 00:02:17,790 - [coups de klaxon] - [les deux grognent] 35 00:02:20,450 --> 00:02:22,570 - Jace. Hé. - [rires] 36 00:02:22,660 --> 00:02:26,000 Qu'est-ce que tu fais ? Je... Tu sais quoi ? Ne réponds pas à ça. 37 00:02:27,420 --> 00:02:28,510 Voici. 38 00:02:34,680 --> 00:02:36,850 Jace, ça va. Je suis en sécurité ici. 39 00:02:40,970 --> 00:02:42,390 Jusqu'à la Saint-Valentin arrête de te chasser, 40 00:02:42,470 --> 00:02:44,260 le seul endroit où tu es l’Institut est en sécurité. 41 00:02:44,350 --> 00:02:46,770 Vraiment? Je ne suis pas sûr que tu je sais vraiment comment fonctionne la dissimulation. 42 00:02:46,850 --> 00:02:50,350 Le but est de, euh, ne soyez pas là où tout le monde pense que vous êtes. 43 00:02:50,440 --> 00:02:52,900 Croyez-moi, je suis une sorte d'expert. 44 00:02:52,990 --> 00:02:55,240 Pour un expert, tu étais assez facile à trouver. 45 00:02:55,910 --> 00:02:57,950 Sois juste reconnaissant d'avoir pu le faire vous avant le Cercle. 46 00:02:57,990 --> 00:02:59,230 [Simon] Je n'ai pas peur d'eux. 47 00:02:59,830 --> 00:03:01,306 j'ai travaillé sur mes capacités de combat. 48 00:03:01,330 --> 00:03:03,040 [se moque] Oh, vraiment ? 49 00:03:03,660 --> 00:03:06,450 Tu veux emmener ça dehors et tester ces compétences de combat ? 50 00:03:06,540 --> 00:03:07,950 À tout moment. 51 00:03:09,590 --> 00:03:10,750 Dès que le soleil se couche. 52 00:03:10,790 --> 00:03:12,620 Les gars, je peux gérer mon... 53 00:03:12,710 --> 00:03:14,040 - [brûlure de la peau] - [hurle] 54 00:03:14,130 --> 00:03:15,790 - Qu'est-ce que c'est ? - [Jace] Qu'est-ce qui ne va pas ? 55 00:03:15,880 --> 00:03:17,200 [respirant lourdement] Je ne sais pas. 56 00:03:17,510 --> 00:03:19,180 [Simon] Qu'est-ce que c'est ? 57 00:03:21,850 --> 00:03:24,020 [haletant] 58 00:03:50,420 --> 00:03:53,300 Combien de Downworlders font tu penses vivre à New York ? 59 00:03:53,380 --> 00:03:56,550 {\an8}Je ne sais pas, mais ils sont pas toute votre responsabilité. 60 00:03:56,630 --> 00:03:58,090 {\an8}Mais vous l'êtes. 61 00:03:59,800 --> 00:04:04,050 {\an8}-Je peux prendre soin de moi. - Peut-être... mais là, c'est différent. 62 00:04:04,970 --> 00:04:07,140 {\an8}Vous avez peut-être vécu à travers la chute de Rome, 63 00:04:07,230 --> 00:04:10,530 {\an8}mais même l'âge des ténèbres ça n'aurait pas pu être aussi sombre. 64 00:04:11,770 --> 00:04:15,650 {\an8}Alexandre... Je sais que les choses peuvent paraître sombres, mais... 65 00:04:17,150 --> 00:04:20,190 {\an8}rien n'était aussi dévastateur que te voir debout sur ce rebord. 66 00:04:20,280 --> 00:04:23,740 {\an8}-C'était la magie. Je ne le ferais jamais, jamais... - Je sais, je sais. 67 00:04:24,910 --> 00:04:28,950 {\an8}Mais la magie ne peut pas créer peurs, faites-les simplement ressortir. 68 00:04:29,790 --> 00:04:31,806 {\an8}-Magnus... - Écoute, tu n'as pas besoin de t'expliquer. 69 00:04:31,830 --> 00:04:33,870 {\an8}Je l'ai vécu moi-même. 70 00:04:35,960 --> 00:04:38,880 {\an8}Promets-moi juste que tu me le diras si jamais les choses tournent à ce point. 71 00:04:40,010 --> 00:04:41,020 {\an8}[la porte s'ouvre] 72 00:04:45,350 --> 00:04:46,900 Vous n'avez pas de téléphone ? 73 00:04:46,970 --> 00:04:48,610 - [respirant lourdement] - Nous avons besoin de votre aide. 74 00:04:58,320 --> 00:04:59,450 La Chaise Brûlée. 75 00:05:01,110 --> 00:05:02,820 Je suppose que c'est pas un dessert. 76 00:05:02,910 --> 00:05:05,960 Cela signifie « la chair brûlée ». C'est un vieux sort de serment de sang. 77 00:05:06,040 --> 00:05:07,790 Alors ça doit être Iris. 78 00:05:07,870 --> 00:05:09,710 Elle a dit que tu lui devais une faveur. 79 00:05:09,790 --> 00:05:12,500 A la fête de Max, elle a dit que je devais trouver Madzie. 80 00:05:12,580 --> 00:05:14,120 [Magnus] Alors nous mieux vaut commencer à chercher. 81 00:05:14,210 --> 00:05:16,290 Je peux me débarrasser du douleur, mais c'est tout. 82 00:05:16,380 --> 00:05:19,350 {\an8}J'ai peur qu'une fois la magie atteint ton cœur... 83 00:05:22,130 --> 00:05:23,880 Donc si je ne trouve pas Madzie... 84 00:05:26,850 --> 00:05:28,270 Je suis mort. 85 00:05:28,350 --> 00:05:31,980 Non... non. Magnus, il doit y avoir un remède. 86 00:05:32,060 --> 00:05:33,980 {\an8}Il doit y avoir quelque chose nous pouvons faire pour arrêter cela. 87 00:05:34,060 --> 00:05:35,310 {\an8}Ne pouvons-nous pas forcer Iris à l'annuler ? 88 00:05:35,400 --> 00:05:37,240 {\an8}[Magnus] Je souhaite c'était aussi simple que cela. 89 00:05:37,320 --> 00:05:39,370 {\an8}Mais les sorts de serment de sang sont totalement contraignants. 90 00:05:39,440 --> 00:05:41,770 Même Iris elle-même Je ne peux pas l'inverser maintenant. 91 00:05:52,870 --> 00:05:54,950 - [frapper à la porte] - Entrez. 92 00:05:57,540 --> 00:06:01,340 {\an8}Isabelle, tu as l'air... rétablie. 93 00:06:01,420 --> 00:06:02,880 {\an8}Je suis impressionné. 94 00:06:02,970 --> 00:06:05,251 {\an8}Il faut des semaines à la plupart des gens pour se sevrer de yin fen. 95 00:06:06,010 --> 00:06:09,680 {\an8}Eh bien, je ne suis pas la plupart des gens. Tu voulais me demander quelque chose ? 96 00:06:19,360 --> 00:06:20,780 As-tu des projets ce soir ? 97 00:06:22,320 --> 00:06:23,450 [se moque] Excusez-moi ? 98 00:06:23,530 --> 00:06:26,040 {\an8}Je me demandais si tu j'aimerais me rejoindre pour le dîner. 99 00:06:27,120 --> 00:06:29,000 {\an8}[rires] Euh... 100 00:06:29,080 --> 00:06:31,460 Je suis désolé. Tu m'invites à sortir ? 101 00:06:31,540 --> 00:06:34,130 [rires] Je voulais juste pour exprimer ma gratitude 102 00:06:34,210 --> 00:06:36,290 pour la façon dont tu as bien gardé le Institut pendant mon absence. 103 00:06:36,330 --> 00:06:39,250 Non merci nécessaire. Je n'avais rien à voir avec ça. 104 00:06:41,090 --> 00:06:42,340 Mais j'insiste. 105 00:06:43,220 --> 00:06:45,720 Si ce n'est pas ce soir, et demain ? 106 00:06:47,300 --> 00:06:48,630 Désolé. 107 00:07:03,860 --> 00:07:04,980 Je ne sais pas quoi dire. 108 00:07:06,740 --> 00:07:08,910 {\an8}J'étais tellement égoïste, caché dans les bois comme ça. 109 00:07:08,990 --> 00:07:10,216 {\an8}Tu n'aurais jamais je suis allé voir Iris si... 110 00:07:10,240 --> 00:07:12,030 {\an8}Luke, ça n'a rien à voir avec toi. 111 00:07:12,120 --> 00:07:16,300 {\an8}Vous m'avez toujours dit de lire les petits caractères. Eh bien, je suppose, euh, maintenant je sais pourquoi. 112 00:07:18,380 --> 00:07:19,970 - Magnus a trouvé quelque chose ? - Non. 113 00:07:20,040 --> 00:07:23,960 La pierre brune d'Iris a été nettoyée, mais Alec vient de recevoir un rapport de l'Enclave. 114 00:07:24,050 --> 00:07:26,680 Selon Iris, Madzie a été enlevée à Brady Park. 115 00:07:27,260 --> 00:07:28,890 {\an8}Très bien, nous allons commencer par là. 116 00:07:28,970 --> 00:07:31,116 {\an8}Je vais rassembler quelques loups et voir si nous pouvons trouver une odeur. 117 00:07:31,140 --> 00:07:33,900 {\an8}-Super. Hé. Où vas-tu? - Pour avoir Simon. 118 00:07:35,180 --> 00:07:37,970 Si nous devons tout chercher la nuit, nous pouvons utiliser ses compétences. 119 00:07:38,980 --> 00:07:39,990 Quelles compétences ? 120 00:07:40,560 --> 00:07:43,940 - Je ne sais pas... vision nocturne. - Il y a une rune pour ça. 121 00:07:44,900 --> 00:07:46,270 Dommage. Il arrive. 122 00:07:47,780 --> 00:07:49,160 J'ai besoin de lui. 123 00:08:05,460 --> 00:08:08,130 {\an8}Es-tu réveillé là-dedans ? Lumière du soleil entrante. 124 00:08:08,220 --> 00:08:10,060 {\an8}[loup grognement] 125 00:08:15,140 --> 00:08:16,260 [grondant] 126 00:08:21,230 --> 00:08:22,810 [Simon] Clary ? 127 00:08:25,280 --> 00:08:26,620 [grognant] 128 00:08:30,160 --> 00:08:31,160 -Claire ! - [peau grésillante] 129 00:08:32,990 --> 00:08:34,030 [gémissements] 130 00:08:42,080 --> 00:08:43,250 Reculez ! [Grognements] 131 00:08:43,340 --> 00:08:44,340 [gémissements] 132 00:08:46,000 --> 00:08:47,316 - Belle forme. - [respirant lourdement] 133 00:08:47,340 --> 00:08:49,470 {\an8}Cinq étés à Camp Winnipesaukee. 134 00:08:50,590 --> 00:08:52,590 [les os craquent] 135 00:08:55,310 --> 00:08:56,520 Montrez-vous ! 136 00:09:03,480 --> 00:09:04,810 [soupirs] 137 00:09:16,200 --> 00:09:17,950 [Luke] Qu'est-ce que c'est ? tu pensais ? 138 00:09:18,870 --> 00:09:20,660 Je connais l'âme-épée. 139 00:09:20,750 --> 00:09:23,300 J'étais là à la fête. J'ai tout entendu. 140 00:09:23,380 --> 00:09:26,720 - Si Clary le touche, nous sommes tous morts ! - Et ça te donne le droit de la tuer ? 141 00:09:26,800 --> 00:09:29,390 Tu penses que c'est facile ? Vous me connaissez. 142 00:09:29,470 --> 00:09:31,696 - Tu sais que je ne veux blesser personne ! - [Simon] Vraiment ? 143 00:09:31,720 --> 00:09:33,180 Ce n’est pas à ça que ça ressemblait. 144 00:09:34,640 --> 00:09:36,980 Une vie contre des millions. 145 00:09:37,060 --> 00:09:40,230 Si tuer Clary est le prix de sauver tout le monde souterrain, 146 00:09:40,310 --> 00:09:41,480 alors je suis prêt à le payer. 147 00:09:41,560 --> 00:09:45,480 - Elle doit mourir. - Ce n'est pas à vous de prendre cette décision. 148 00:09:55,740 --> 00:09:56,740 Simon.... 149 00:10:00,250 --> 00:10:01,290 Je suis désolé. 150 00:10:02,250 --> 00:10:03,710 Enregistrez-le. 151 00:10:08,380 --> 00:10:10,890 [Jace] Ça va ? [Clary] Je peux le sentir se propager. 152 00:10:14,640 --> 00:10:15,680 Et si Maia avait raison ? 153 00:10:16,550 --> 00:10:17,670 [Luke] Elle ne l'est pas. 154 00:10:22,890 --> 00:10:24,930 - Vous devez trouver Madzie. - [Simon] Pas de problème. 155 00:10:25,020 --> 00:10:26,520 Nous prendrons la camionnette. 156 00:10:26,610 --> 00:10:28,240 - Luc ? - Je dois rester ici. 157 00:10:28,320 --> 00:10:30,876 Si Maia le disait au reste des loups de quoi cette épée est capable, 158 00:10:30,900 --> 00:10:31,980 tu es en grand danger. 159 00:10:32,070 --> 00:10:34,200 - Mais, Luke... - Pas le temps de discuter. 160 00:10:34,280 --> 00:10:35,690 Les mots voyagent vite. 161 00:10:35,780 --> 00:10:39,200 Je rattraperai mon retard... après avoir arrêté le Downworld de s'en prendre à vous. 162 00:10:44,500 --> 00:10:46,000 Je te verrai bientôt, gamin. 163 00:10:52,960 --> 00:10:54,170 Hé. 164 00:10:56,840 --> 00:10:59,550 - S'il lui arrive quelque chose... - Ce ne sera pas le cas. 165 00:10:59,640 --> 00:11:01,900 - Fais-moi confiance, je la protégerai. - Nous la protégerons. 166 00:11:03,810 --> 00:11:05,110 Essayez juste de suivre. 167 00:11:06,690 --> 00:11:08,360 À son avis, qui conduit ? 168 00:11:13,860 --> 00:11:15,110 [rire maniaque] 169 00:11:16,360 --> 00:11:17,780 [sifflement] 170 00:11:36,170 --> 00:11:38,340 Je pensais que tu avais dit toi savait comment cela fonctionnait. 171 00:11:38,430 --> 00:11:41,850 j'essaye, mais les injections... 172 00:11:42,640 --> 00:11:45,190 Je peux à peine en générer assez de la magie pour créer vos Portails, 173 00:11:45,270 --> 00:11:46,860 sans parler d'un sort aussi complexe. 174 00:11:46,940 --> 00:11:49,110 Alors peut-être que tu pourras lui apprendre. 175 00:11:51,150 --> 00:11:54,450 - Non, elle est trop jeune. - Mais puissante au-delà de son âge. 176 00:11:54,530 --> 00:11:56,450 En élevant Madzie moi-même, 177 00:11:56,530 --> 00:12:01,080 J'aurai enfin un sorcier c'est une loyauté inconditionnelle. 178 00:12:02,160 --> 00:12:03,680 Aimez-vous votre nouveau à la maison, chérie ? 179 00:12:04,410 --> 00:12:06,830 Je l'ai trouvé juste pour toi. 180 00:12:07,870 --> 00:12:12,460 Et si tu m'aides, Je promets de t'aider à retrouver ta grand-mère. 181 00:12:15,960 --> 00:12:17,500 Voir? Madzie veut aider. 182 00:12:17,590 --> 00:12:21,210 Autrement dit, à moins que vous ne préfériez Je lui fais les injections. 183 00:12:23,890 --> 00:12:25,770 - Non. - Bien. 184 00:12:25,850 --> 00:12:27,690 Alors je vous laisse tous les deux pour faire connaissance, hein ? 185 00:12:31,650 --> 00:12:32,860 [soupirs] 186 00:12:34,650 --> 00:12:39,400 Salut Madzie. Je m'appelle Dot. Ravi de vous rencontrer. 187 00:12:39,490 --> 00:12:41,040 Tu es jolie. 188 00:12:41,110 --> 00:12:42,400 [rires] 189 00:12:43,910 --> 00:12:45,170 [soupirs] 190 00:12:48,250 --> 00:12:49,436 [Alec] Tu sais où est Izzy ? 191 00:12:49,460 --> 00:12:51,096 On m'a dit que tu parlais avec elle ce matin. 192 00:12:51,120 --> 00:12:52,356 Elle n'est pas entrée l'Institut depuis. 193 00:12:52,380 --> 00:12:55,010 Je n'avais pas réalisé que j'étais le gardien du calendrier de ta sœur. 194 00:12:55,090 --> 00:12:56,090 Quelque chose ne va pas. 195 00:12:56,170 --> 00:12:59,550 Depuis, elle se comporte bizarrement vous l'avez envoyée chez les Iron Sisters. 196 00:12:59,630 --> 00:13:01,090 Je pense que tu es paranoïaque. 197 00:13:01,180 --> 00:13:02,736 Après ce qui s'est passé à la fête de ton frère, 198 00:13:02,760 --> 00:13:04,826 je devrais peut-être recommander vous pour une évaluation psychologique. 199 00:13:04,850 --> 00:13:06,270 [grognements] 200 00:13:06,350 --> 00:13:08,350 Pour quelle raison devrais-je mentir ? 201 00:13:08,430 --> 00:13:11,970 - Je ne sais pas, mais quoi que ce soit... - Il ne se passe rien. 202 00:13:12,060 --> 00:13:15,520 J'essaie juste d'aider. Maintenant, je me demanderais... 203 00:13:16,650 --> 00:13:20,230 fait des insinuations à mon sujet vraiment la voie que tu veux emprunter ? 204 00:13:22,910 --> 00:13:25,710 Isabelle est plus que capable de se débrouiller seule. 205 00:13:28,870 --> 00:13:31,740 Allez... goûte. 206 00:13:32,370 --> 00:13:34,120 Délicieux. 207 00:13:34,210 --> 00:13:37,550 Bien que je pense que cela pourrait être utile un peu plus de salsa picante. 208 00:13:38,880 --> 00:13:41,380 Euh, un peu moins. 209 00:13:42,260 --> 00:13:44,350 Commencez à diffuser le masa sur la coque. 210 00:13:45,300 --> 00:13:47,470 C'est le remplissage. 211 00:13:47,560 --> 00:13:50,610 - Attendez. Ne sont-ils pas tous les deux remplis ? - Non. 212 00:13:50,680 --> 00:13:52,680 C'est le masa. 213 00:13:54,770 --> 00:13:56,940 Et c'est le remplissage. 214 00:13:58,860 --> 00:14:02,450 [se moque] Mais ils sont tous les deux remplissez la feuille de maïs. Vous... 215 00:14:03,360 --> 00:14:04,400 Puis-je ? 216 00:14:20,380 --> 00:14:23,920 Tu sais, pour un vampire, tu es un très bon cuisinier. 217 00:14:24,010 --> 00:14:26,680 Je devrais l'être. Je cuisine tous les dimanches. 218 00:14:28,180 --> 00:14:30,020 Pas pour moi, je... 219 00:14:30,850 --> 00:14:33,940 déposer les repas chez un catholique maison de retraite à Harlem. 220 00:14:34,020 --> 00:14:36,780 Je ne t'ai pas pris pour un un type de service communautaire. 221 00:14:38,570 --> 00:14:39,570 Je ne le suis pas. 222 00:14:41,490 --> 00:14:43,070 Ma petite sœur y habite. 223 00:14:44,360 --> 00:14:45,690 Elle a 78 ans. 224 00:14:47,200 --> 00:14:48,620 Elle ne se souvient pas de qui je suis. 225 00:14:49,740 --> 00:14:51,870 Pourtant, je ne peux pas l'oublier. 226 00:14:51,950 --> 00:14:53,280 Je ne savais pas. 227 00:14:55,420 --> 00:14:56,800 Personne ne le sait. 228 00:14:58,380 --> 00:14:59,470 Sauf toi. 229 00:15:02,260 --> 00:15:05,680 Je suis désolé, je... j'en ai trop dit. Je devrais me taire. 230 00:15:05,760 --> 00:15:06,970 Non. 231 00:15:10,100 --> 00:15:11,980 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 232 00:15:15,890 --> 00:15:17,140 [sifflement] 233 00:15:21,440 --> 00:15:22,810 [respirant lourdement] 234 00:15:29,070 --> 00:15:30,360 [gémissant] 235 00:15:48,090 --> 00:15:49,970 N'en fais pas n'importe quoi plus difficile qu'il ne l'est déjà. 236 00:15:52,510 --> 00:15:55,260 Qui d'autre connaît Clary ? De quoi est-elle capable ? 237 00:15:57,100 --> 00:15:59,520 Je ne sais pas. Tout le monde? 238 00:15:59,610 --> 00:16:02,650 Je veux dire, tu arrive trop tard, Luke. Le secret est dévoilé. 239 00:16:02,730 --> 00:16:05,730 [soupir] Je suis désolé. Je... [renifle] 240 00:16:05,820 --> 00:16:08,080 Je sais que ce que j'ai fait était mal. Je l'ai fait juste parce que je... 241 00:16:08,150 --> 00:16:10,610 - Je... j'avais vraiment peur. - Cela ne change rien. 242 00:16:10,700 --> 00:16:13,500 M'enfermer ici ne signifie pas vraiment changer quoi que ce soit non plus. Je veux dire... 243 00:16:14,540 --> 00:16:16,426 Vous avez vu mon dossier. Vous savez ce que j'ai vécu. 244 00:16:16,450 --> 00:16:19,790 - Tu sais que je deviens claustrophobe. - Je sais. 245 00:16:20,670 --> 00:16:22,670 Mais je fais ça pour votre propre sécurité. 246 00:16:23,340 --> 00:16:24,646 je ne veux pas je dois te combattre. 247 00:16:24,670 --> 00:16:28,130 - Moi? Tout ce qui compte pour toi, c'est Clary ! - Ce n'est pas vrai. 248 00:16:28,220 --> 00:16:29,776 Tu sais que tu es comme une famille pour moi aussi. 249 00:16:29,800 --> 00:16:31,760 Alors pourquoi suis-je ici et elle est dehors ? 250 00:16:34,260 --> 00:16:37,720 Luke, je te le promets, Je ne ferai pas de mal à Clary, juste... 251 00:16:37,810 --> 00:16:39,650 s'il te plaît, ne me laisse pas ici. 252 00:16:44,270 --> 00:16:48,360 - Je suis désolé, je n'ai pas le choix. - Luc, Luc. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 253 00:16:51,160 --> 00:16:52,200 [Luc soupire] 254 00:16:53,200 --> 00:16:55,170 [journaliste parlant indistinctement à la radio] 255 00:16:59,580 --> 00:17:01,160 Je pensais que tu étais différent. 256 00:17:12,760 --> 00:17:14,946 [Clary] Etes-vous sûre que c'est le parc dont Alec parlait ? 257 00:17:14,970 --> 00:17:16,890 [Jace] Positif. Vous voyez l'herbe brûlée ? 258 00:17:16,970 --> 00:17:18,590 Quelqu'un a ouvert un portail. 259 00:17:19,810 --> 00:17:21,350 [grognements] 260 00:17:22,560 --> 00:17:23,980 [Simon] Rien là-bas. 261 00:17:24,060 --> 00:17:25,796 Et sans les loups aide-nous à capter une odeur, 262 00:17:25,820 --> 00:17:27,546 - ça va prendre une éternité. - [Clary soupire] 263 00:17:27,570 --> 00:17:30,580 Nous n'avons pas une éternité. Tout le monde continue de chercher. 264 00:17:32,490 --> 00:17:33,620 Peut-être qu'il peut aider. 265 00:17:34,950 --> 00:17:37,160 Excusez-moi, euh... 266 00:17:37,240 --> 00:17:39,570 une petite fille aurait pu avoir kidnappé il y a quelques jours. 267 00:17:39,660 --> 00:17:40,886 Je me demandais si tu l'as vue. 268 00:17:40,910 --> 00:17:43,950 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - [Clary] Tu es sûre ? 269 00:17:44,040 --> 00:17:47,960 Elle est à peu près aussi grande, avec des nattes, toujours... porte un foulard. 270 00:17:50,670 --> 00:17:52,340 Hé, où as-tu trouvé cette écharpe ? 271 00:17:52,430 --> 00:17:55,810 Nulle part. Je l'ai trouvé. C'est le mien. 272 00:18:00,180 --> 00:18:02,140 Voulez-vous faire un échange? 273 00:18:03,560 --> 00:18:04,810 [grognements] 274 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 Quoi ? 275 00:18:12,650 --> 00:18:15,650 Continuez vers le nord. Le signal est faible, mais nous pouvons toujours la suivre. 276 00:18:15,740 --> 00:18:17,360 N'ayez pas l'air trop excité. 277 00:18:17,450 --> 00:18:19,490 - C'est trop facile. - Ce n'était pas facile. 278 00:18:19,580 --> 00:18:21,266 Cette veste fait au moins deux taille petite sur ce type. 279 00:18:21,290 --> 00:18:22,540 Je suis juste un excellent vendeur. 280 00:18:22,620 --> 00:18:25,540 Valentine est trop intelligente pour ne pas l'avoir j'ai pensé à bloquer le signal. 281 00:18:25,630 --> 00:18:28,630 Si on peut retrouver Madzie, c'est parce qu'il le veut. 282 00:18:28,710 --> 00:18:30,290 Nous allons tomber dans un piège. 283 00:18:30,380 --> 00:18:33,290 Que proposez-vous ? Qu'on ne trouve pas Madzie ? 284 00:18:33,380 --> 00:18:36,090 - Ce n'est pas ce que je dis. - Simon a raison. 285 00:18:36,180 --> 00:18:38,730 Piège ou pas piège, le foulard est notre seule option. 286 00:18:41,100 --> 00:18:44,190 [bégaie] Je ne peux pas laisser Valentine activez également l'épée d'âme. 287 00:18:45,690 --> 00:18:49,650 Alors quoi qu'il arrive, tu ne peux pas le laisser me prendre vivant. 288 00:18:50,530 --> 00:18:51,530 Euh... 289 00:18:52,360 --> 00:18:54,980 Clary, tu me fais un peu flipper. 290 00:18:56,110 --> 00:18:58,320 Croyez-moi, J'y ai réfléchi et... 291 00:18:59,410 --> 00:19:01,460 [se moque] Maia avait raison. 292 00:19:02,500 --> 00:19:04,210 Que sont... De quoi tu parles ? 293 00:19:05,580 --> 00:19:09,750 Je préférerais mourir plutôt que de laisser Valentine détruit le Monde Obscur. 294 00:19:11,170 --> 00:19:13,750 J'ai besoin que tu me le promettes. 295 00:19:15,300 --> 00:19:17,260 Si jamais Valentin m'atteint... 296 00:19:18,970 --> 00:19:20,050 Non. 297 00:19:20,640 --> 00:19:22,150 Absolument pas. 298 00:19:24,430 --> 00:19:25,430 Je le promets. 299 00:19:29,820 --> 00:19:33,110 Si jamais on en arrive là, Je ne le laisserai pas te prendre vivant. 300 00:20:01,430 --> 00:20:02,520 Méliorn. 301 00:20:02,600 --> 00:20:04,310 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 302 00:20:04,390 --> 00:20:08,140 Ma punition pour avoir aidé Clary Fairchild dans l'un des royaumes de la Reine. 303 00:20:08,230 --> 00:20:09,900 Eh bien, c'est bon de te voir. 304 00:20:09,980 --> 00:20:13,600 Je dirais la même chose, mais malheureusement, Je suis incapable de mentir. 305 00:20:15,110 --> 00:20:17,150 On en finit avec ça ? 306 00:20:18,110 --> 00:20:21,440 - Prudent. Armure Seelie. - Ça veut dire la guerre. J'ai remarqué. 307 00:20:23,370 --> 00:20:26,080 Donc je suppose que vous le savez tous pourquoi je t'ai appelé ici. 308 00:20:26,160 --> 00:20:29,450 - J'ai entendu des rumeurs. - Malheureusement, les rumeurs sont vraies. 309 00:20:31,130 --> 00:20:34,800 Valentine veut utiliser l'épée de l'âme pour décimer tout le monde souterrain, 310 00:20:34,880 --> 00:20:36,670 et il a besoin de Clary pour l'activer. 311 00:20:36,760 --> 00:20:38,510 Et tu as un plan ? 312 00:20:38,590 --> 00:20:41,090 Eh bien, nous ne pouvons pas vaincre Valentin seul. 313 00:20:41,180 --> 00:20:43,730 Mais ensemble... peut-être que nous avons une chance. 314 00:20:43,800 --> 00:20:46,930 Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas le laisser atteindre Clary. 315 00:20:47,020 --> 00:20:48,190 Je suis d'accord. 316 00:20:49,270 --> 00:20:52,360 Mais au nom de la Reine Seelie, J'aimerais proposer une alternative. 317 00:20:54,360 --> 00:20:56,820 Exécuter Clary Fairchild à vue. 318 00:21:01,320 --> 00:21:04,530 - Tu veux repenser ça ? - Tu pourrirais dans la Cité des Ossements 319 00:21:04,620 --> 00:21:07,210 n'avait-elle pas insisté nous vous sauvons la vie. 320 00:21:07,290 --> 00:21:09,210 Alors considère ça comme ma façon de rendre la pareille. 321 00:21:10,250 --> 00:21:12,710 En la tuant, Je vais vous sauver de vous-mêmes. 322 00:21:13,630 --> 00:21:15,050 Ce conseil est partial. 323 00:21:16,090 --> 00:21:20,010 Vous vous êtes tous permis de devenir trop impliqué avec les Chasseurs d'Ombres. 324 00:21:20,090 --> 00:21:21,380 Jocelyne Fairchild. 325 00:21:23,050 --> 00:21:24,670 Alec Lightwood. 326 00:21:26,810 --> 00:21:28,730 - Et toi. - [inspire profondément] 327 00:21:30,140 --> 00:21:32,100 Vous avez vu Isabelle, n'est-ce pas ? 328 00:21:34,940 --> 00:21:38,100 - De quoi parles-tu? - Je reconnaîtrais ce parfum n'importe où. 329 00:21:38,190 --> 00:21:40,320 Alors tu n'es pas différent du reste d'entre nous. 330 00:21:40,400 --> 00:21:43,940 Je l'admets, Je connais ses charmes mieux que quiconque. 331 00:21:46,740 --> 00:21:49,820 Mais contrairement à toi, mes sentiments n'affectent jamais mon jugement. 332 00:21:50,620 --> 00:21:51,910 Mon jugement est bon. 333 00:21:54,630 --> 00:21:56,930 Clary doit mourir pour protégeons notre peuple... 334 00:21:58,710 --> 00:21:59,750 qu'il en soit ainsi. 335 00:22:12,940 --> 00:22:15,440 Reste ici. Nous reviendrons tout de suite. 336 00:22:15,520 --> 00:22:16,850 [sirène hurlant] 337 00:22:19,940 --> 00:22:22,610 Nous sommes proches. Très proche. 338 00:22:23,820 --> 00:22:26,070 Cela semble encore trop facile. 339 00:22:26,160 --> 00:22:28,540 Et pourtant nous avons n’a rencontré aucun piège. 340 00:22:29,410 --> 00:22:32,780 Mais si nous le faisions... Tout ce que tu as dit à propos de Clary... 341 00:22:32,870 --> 00:22:34,160 Tu parlais juste, n'est-ce pas ? 342 00:22:34,250 --> 00:22:37,380 Tu ne tuerais pas réellement ta propre sœur, n'est-ce pas ? 343 00:22:37,460 --> 00:22:39,370 - Non. - D'accord. 344 00:22:40,340 --> 00:22:42,396 Mais c'est pourquoi je dois le faire cette prochaine partie par moi-même. 345 00:22:42,420 --> 00:22:43,670 Que veux-tu dire? 346 00:22:44,840 --> 00:22:46,880 Clary est trop faible pour bouger, Simon. 347 00:22:46,970 --> 00:22:49,440 Elle se mettrait seulement en danger d'être capturé. 348 00:22:49,510 --> 00:22:52,850 Hé, je vais utiliser l'écharpe pour traquer Madzie. Je vais la ramener ici. 349 00:22:52,930 --> 00:22:55,220 Mais j'ai besoin de quelqu'un qui me protège Clary pendant mon absence. 350 00:22:55,310 --> 00:22:57,456 C'est facile à dire pour vous. C'est toi le gars avec l'épée. 351 00:22:57,480 --> 00:22:59,940 [bégayant] Qu'est-ce que je vais faire ? La protéger avec mes dents ? 352 00:23:00,030 --> 00:23:01,820 Nous avons besoin de votre aide ici. 353 00:23:05,160 --> 00:23:07,200 - D'accord. Très bien, je vais rester. - [le téléphone portable sonne] 354 00:23:08,990 --> 00:23:10,030 Juste une seconde, c'est Luke. 355 00:23:10,870 --> 00:23:11,926 [Luke] Simon, où es-tu ? 356 00:23:11,950 --> 00:23:14,240 Euh, nous recherchons toujours Madzie. Quoi de neuf? 357 00:23:14,330 --> 00:23:17,250 [soupirs] Tu dois être prudent. Le Monde Obscur s'effondre. 358 00:23:17,330 --> 00:23:19,460 Je suppose que la réunion ça ne s'est pas très bien passé, alors ? 359 00:23:19,540 --> 00:23:22,000 Les vampires et les Les Seelies veulent la mort de Clary. 360 00:23:23,960 --> 00:23:25,170 Ils seront à votre recherche. 361 00:23:25,260 --> 00:23:26,736 Tu sais, C'est une bonne chose que tu aies appelé quand tu l'as fait, 362 00:23:26,760 --> 00:23:28,140 parce que Jace était juste... 363 00:23:30,100 --> 00:23:31,890 Ah non. Je te rappelle. 364 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 D'accord. 365 00:23:41,980 --> 00:23:43,480 Vous pouvez le faire. 366 00:23:45,570 --> 00:23:47,280 [Maia] Il y a quelqu'un dehors ? 367 00:23:48,700 --> 00:23:50,290 [criant] Bonjour ! [Grognements] 368 00:23:51,370 --> 00:23:53,870 [pleurant] Quelqu'un ? Personne? 369 00:23:56,540 --> 00:23:58,000 [sanglotant] 370 00:24:03,170 --> 00:24:04,170 Non ! 371 00:24:12,640 --> 00:24:14,810 [les os craquent] 372 00:24:21,690 --> 00:24:23,320 [grognant] 373 00:24:43,460 --> 00:24:45,080 Tu es sûr qu'on est en sécurité ici ? 374 00:24:46,460 --> 00:24:49,340 Si je dois mourir, ça ne sera pas dans cette camionnette. 375 00:24:50,890 --> 00:24:52,430 [soupire lourdement] 376 00:24:52,510 --> 00:24:53,840 Pas un soir comme ce soir. 377 00:24:58,430 --> 00:25:00,930 - Peut-être qu'on devrait chercher Jace. - Non. 378 00:25:02,730 --> 00:25:06,770 S'il dit qu'il va sauver Madzie, nous devons être là quand il reviendra. 379 00:25:06,860 --> 00:25:08,660 - Bien sûr. - Ouais. 380 00:25:09,280 --> 00:25:12,040 Mais à quel moment dit-on il est parti trop longtemps ? 381 00:25:12,110 --> 00:25:14,490 Nous ne le faisons pas. D'accord? 382 00:25:19,580 --> 00:25:20,580 Hé... 383 00:25:22,250 --> 00:25:24,080 [respiration tremblante] 384 00:25:24,170 --> 00:25:27,760 - Si je n'y arrive pas... - Arrêtez. Vous serez. 385 00:25:29,720 --> 00:25:30,850 Il le faut. 386 00:25:31,720 --> 00:25:33,060 Pensez-y. Je veux dire... 387 00:25:33,140 --> 00:25:38,900 un beau et fringant garçon juif... avoue enfin à son meilleur ami 388 00:25:38,970 --> 00:25:42,310 - comment il se sent après toute une vie... - [rires] 389 00:25:42,400 --> 00:25:44,280 Et elle meurt une semaine plus tard ? 390 00:25:44,360 --> 00:25:47,860 C'est trop idiot. Comme un vrai Défaut dans nos étoiles. 391 00:25:47,940 --> 00:25:49,940 [rires] 392 00:25:50,030 --> 00:25:52,240 Ce n'est pas l'intrigue de ce livre du tout. 393 00:25:53,280 --> 00:25:54,740 - Vraiment? - Non. 394 00:25:54,820 --> 00:25:57,450 Ah, je ne l'ai jamais lu. Ou je l'ai vu. 395 00:25:57,540 --> 00:25:59,830 Je pensais juste en quelque sorte c'est de ça qu'il s'agissait. 396 00:25:59,910 --> 00:26:01,240 [rires] 397 00:26:01,830 --> 00:26:02,740 Hé. 398 00:26:02,830 --> 00:26:04,040 Hmm. 399 00:26:05,540 --> 00:26:08,330 [pleure] j'ai juste besoin tu dois le savoir... 400 00:26:11,260 --> 00:26:14,390 Je suis tellement contente que toi et moi... 401 00:26:15,260 --> 00:26:16,260 [doucement] Je sais. 402 00:26:16,850 --> 00:26:17,980 [halètement] 403 00:26:29,360 --> 00:26:30,640 Tu as dit que tu savais où est Izzy ? 404 00:26:31,940 --> 00:26:33,440 Eh bien, pas exactement. 405 00:26:35,240 --> 00:26:36,880 Tu sais, J'attends ça d'Aldertree... 406 00:26:37,700 --> 00:26:39,490 mais pas de toi. 407 00:26:39,580 --> 00:26:43,340 Que se passe-t-il? Et pourquoi ai-je l'impression être la dernière personne à le savoir ? 408 00:26:48,250 --> 00:26:50,880 Il y a quelques jours, J'ai vu Isabelle essayer d'acheter du yin fen 409 00:26:50,960 --> 00:26:54,750 d'un certain réprouvé sorcier à la Hunter's Moon. 410 00:26:54,840 --> 00:26:56,590 Tu es sûr que c'était elle ? 411 00:26:56,680 --> 00:26:57,730 [soupirs] 412 00:26:58,550 --> 00:27:02,300 Je lui ai demandé ce qu'elle faisait, mais elle m'a dit qu'elle était sous couverture. 413 00:27:02,390 --> 00:27:05,470 - Pourquoi tu n'as rien dit ? - C'est une excellente menteuse. 414 00:27:06,060 --> 00:27:08,260 Ce n'est que ce soir que j'ai tout mis en place. 415 00:27:08,770 --> 00:27:11,600 Quelque chose que Meliorn a dit à la réunion Downworld. 416 00:27:13,400 --> 00:27:16,230 Je pense qu'elle la comprend corriger directement à partir de la source. 417 00:27:19,410 --> 00:27:20,750 Où est-elle ? 418 00:27:31,500 --> 00:27:34,170 Attention, Madzie. Ne te brûle pas, hein ? 419 00:27:41,430 --> 00:27:42,430 [rires] 420 00:27:44,430 --> 00:27:45,850 Comme c’est paternel. 421 00:27:48,100 --> 00:27:49,640 Je ne savais pas que tu l'avais en toi. 422 00:28:08,920 --> 00:28:10,170 Ah, Jonathan. 423 00:28:11,590 --> 00:28:13,710 Je pensais que tu viendrais pour la jeune Madzie, tôt ou tard. 424 00:28:13,750 --> 00:28:16,670 Mais c'est dommage que tu je n'ai pas amené ta sœur. 425 00:28:16,760 --> 00:28:18,180 Laissez la fille partir. 426 00:28:20,050 --> 00:28:23,630 J'ai peur que la jeune Madzie soit plutôt heureuse là où elle est. 427 00:28:23,720 --> 00:28:25,720 Oh, je pense qu'Iris ne serait pas d'accord. 428 00:28:26,930 --> 00:28:28,970 Elle a fait Clary prêter serment de sang. 429 00:28:29,060 --> 00:28:31,930 Si je n'arrive pas à convaincre Madzie elle dans les prochaines heures... 430 00:28:32,020 --> 00:28:33,060 Clary meurt. 431 00:28:38,150 --> 00:28:39,900 Je suppose que tu es là pour lui sauver la vie ? 432 00:28:39,990 --> 00:28:41,450 je suis là pour donner vous un ultimatum. 433 00:28:42,870 --> 00:28:46,920 Je laisserai Clary mourir s'il le faut... mais tu as besoin d'elle vivante. 434 00:28:48,210 --> 00:28:49,290 Vous bluffez. 435 00:28:50,710 --> 00:28:52,760 Tu ne pouvais pas tuer ton faucon quand tu étais un garçon, 436 00:28:52,840 --> 00:28:54,380 et tu ne peux pas tuer ta sœur maintenant. 437 00:28:54,960 --> 00:28:56,330 J'ai du sang de démon. 438 00:28:57,260 --> 00:28:59,300 Si vous détruisez le Downworld, je vais avec. 439 00:29:00,680 --> 00:29:03,060 J'essaie juste de me sauver. 440 00:29:03,140 --> 00:29:06,600 C'est votre choix... mais je ne te le demanderai plus. 441 00:29:06,680 --> 00:29:09,010 Soit Madzie vient avec moi... 442 00:29:13,770 --> 00:29:15,400 ou votre ange meurt. 443 00:29:25,910 --> 00:29:27,110 [aspirant] 444 00:29:28,410 --> 00:29:31,490 - [la porte s'ouvre] - Hé ! Que faites-vous ici? 445 00:29:31,580 --> 00:29:32,940 - Tu ne peux pas entrer... - [souffler les terres] 446 00:29:33,250 --> 00:29:34,330 [grognements] 447 00:29:34,420 --> 00:29:35,630 [halètement] 448 00:29:41,090 --> 00:29:42,250 [les deux grognent] 449 00:29:43,550 --> 00:29:45,550 - Alec ? - Reste loin d'elle. 450 00:29:45,640 --> 00:29:48,480 Vous ne comprenez pas. C'était Aldertree qui l'a rendue accro au yin fen. 451 00:29:49,930 --> 00:29:50,930 Quoi? 452 00:29:51,020 --> 00:29:52,940 C'est la vérité. J'essayais seulement d'aider. 453 00:29:53,020 --> 00:29:54,310 En buvant son sang ? 454 00:29:54,400 --> 00:29:56,320 [tous deux grognent] 455 00:29:56,400 --> 00:29:57,586 Cela a peut-être commencé avec le sang, 456 00:29:57,610 --> 00:29:59,126 mais c'est plus compliqué que ça, d'accord ? 457 00:29:59,150 --> 00:30:00,610 Je tiens à elle. 458 00:30:02,320 --> 00:30:04,860 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je... [haletant] 459 00:30:06,030 --> 00:30:07,990 J'ai des sentiments pour elle. 460 00:30:10,410 --> 00:30:12,080 [expire lourdement] Raphaël, laisse-le partir. 461 00:30:13,330 --> 00:30:14,330 [grognement] 462 00:30:16,290 --> 00:30:17,290 Arrêtez ça ! 463 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Arrêt! 464 00:30:20,170 --> 00:30:22,090 Alec, arrête ! C'est ma faute ! 465 00:30:32,810 --> 00:30:33,930 Alec, arrête ! 466 00:30:37,310 --> 00:30:38,690 C'est ma famille. 467 00:30:38,770 --> 00:30:41,296 Si tu m'avais parlé du yin fen, rien de tout cela ne serait arrivé. 468 00:30:41,320 --> 00:30:43,410 - Je ne savais pas. - [Alec] Tu en savais assez. 469 00:30:44,150 --> 00:30:45,530 Nous partons. 470 00:30:54,670 --> 00:30:56,670 je ne mentais pas à propos de ce que j'ai dit. 471 00:30:56,750 --> 00:30:58,040 [haletant] 472 00:30:58,130 --> 00:30:59,680 Il y a quelque chose chez elle... 473 00:31:01,090 --> 00:31:02,720 Je n'ai pas ressenti ça chemin depuis longtemps. 474 00:31:04,010 --> 00:31:05,970 Tu es tellement accro à son sang, 475 00:31:06,050 --> 00:31:08,470 tu ne peux pas séparer ton sentiments de votre dépendance. 476 00:31:09,100 --> 00:31:12,150 Isabelle et moi ne sommes pas différent de toi et Alec. 477 00:31:13,980 --> 00:31:16,780 Et je pensais à toi de tous les gens comprendraient. 478 00:31:17,440 --> 00:31:19,650 Si tu crois vraiment ça... 479 00:31:19,730 --> 00:31:22,150 vois si tu ressens toujours la même chose quand tu ne te défonces pas. 480 00:31:27,700 --> 00:31:29,960 Lâche-toi, Alec ! Je reste ! 481 00:31:30,620 --> 00:31:33,830 - Alec, lâche-toi ! - Izzy, allez ! 482 00:31:33,910 --> 00:31:36,660 Je sais que tu penses que tu essaies de arranger les choses, mais ce n'est pas le cas. 483 00:31:36,750 --> 00:31:38,880 Raphaël est là depuis moi quand j'avais besoin de lui. 484 00:31:39,460 --> 00:31:40,510 Vous aviez besoin de lui ? 485 00:31:41,420 --> 00:31:43,960 - Regardez-vous. - Il m'a sauvé la vie. 486 00:31:46,720 --> 00:31:48,640 Tu n'as même pas remarqué quand quelque chose n'allait pas. 487 00:31:49,430 --> 00:31:53,020 - Vous a sauvé la vie ? Qu'est-ce que tu... - Je ne suis plus ta petite sœur, Alec. 488 00:31:53,100 --> 00:31:55,980 Allez-y ! Je n'ai pas besoin de ton aide. 489 00:31:58,730 --> 00:32:01,200 - Izzy, s'il te plaît. - J'ai dit vas-y. 490 00:32:04,280 --> 00:32:05,490 Bien. 491 00:32:21,500 --> 00:32:23,710 Clary, Clary... 492 00:32:23,800 --> 00:32:25,720 - [Clary respire lourdement] - [respiration tremblante] 493 00:32:29,970 --> 00:32:32,640 Clary. Clary, reste éveillée. 494 00:32:33,220 --> 00:32:34,720 Restez éveillé. 495 00:32:34,810 --> 00:32:38,190 Restez éveillé encore un peu... N'y allez pas. 496 00:32:40,400 --> 00:32:42,860 Hé, hé, ne pleure pas. 497 00:32:42,940 --> 00:32:47,480 Je ne le suis pas. C'est, euh, des allergies. [renifle] Tu me connais. Ambroisie. 498 00:32:51,320 --> 00:32:53,200 - [Jace] Clary ! - Jace ! 499 00:32:59,460 --> 00:33:00,550 [Clary] Madzie. 500 00:33:01,130 --> 00:33:02,630 Madzie, tu vas bien. 501 00:33:24,770 --> 00:33:26,690 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 502 00:33:26,780 --> 00:33:29,450 - Je n'aurais pas pu la sauver sans toi. - Évidemment. 503 00:33:31,070 --> 00:33:33,030 Merci pour... 504 00:33:33,950 --> 00:33:36,290 tu sais, tout. 505 00:33:42,330 --> 00:33:43,410 Madzie, qu'est-ce que tu fais ? 506 00:33:44,710 --> 00:33:46,080 [Jace] Non ! [Simon] Clary ! 507 00:33:52,760 --> 00:33:54,460 [musique de carnaval jouant] 508 00:34:01,560 --> 00:34:03,020 [gémissant] 509 00:34:20,290 --> 00:34:24,050 Bravo, Madzie. Ta grand-mère va être si fière de toi. 510 00:34:24,120 --> 00:34:26,680 Mais il te reste encore beaucoup à faire fais-le avant de pouvoir la voir, d'accord ? 511 00:34:27,210 --> 00:34:28,370 Alors courez. 512 00:34:34,180 --> 00:34:35,520 Re-bonjour, Clarissa. 513 00:34:38,970 --> 00:34:40,956 Tu dois toujours me détester pour qu'est-il arrivé à ta mère. 514 00:34:40,980 --> 00:34:42,400 Je ne vous en veux pas. 515 00:34:43,020 --> 00:34:46,490 La mort de Jocelyn sera toujours être mon plus grand regret. 516 00:34:46,560 --> 00:34:49,390 Si tu as une once d'humanité à gauche, tu arrêterais ça. 517 00:34:49,480 --> 00:34:51,270 Mon humanité est quoi me permet de continuer. 518 00:34:52,530 --> 00:34:55,490 Si les anges avaient conçu l'épée pour débarrasser le monde des démons, 519 00:34:55,570 --> 00:34:58,780 je m'en assure juste remplit son véritable objectif. 520 00:35:01,120 --> 00:35:04,160 [haletant] Okay, ce n'est pas bon. Clary pourrait être n'importe où. 521 00:35:04,250 --> 00:35:06,960 Pas n'importe où. Valentin toujours a besoin d'un éclair. 522 00:35:07,040 --> 00:35:08,080 Super. Alors, quel est le plan ? 523 00:35:08,170 --> 00:35:11,550 Tu veux que je vérifie les prévisions sur cinq jours pour chaque ville du monde entier ? 524 00:35:11,630 --> 00:35:13,510 Vous aviez raison. Trouver Madzie était bien trop facile. 525 00:35:13,720 --> 00:35:16,360 Autant j'aime t'entendre dire ça, ce n’est vraiment pas le moment. 526 00:35:17,220 --> 00:35:19,236 OK, Luke vient de m'envoyer un texto. Peut-être qu'il peut faire quelque chose. 527 00:35:19,260 --> 00:35:21,090 - [l'homme crie] - Qu'est-ce que c'est ? 528 00:35:24,770 --> 00:35:25,780 [grondant] 529 00:35:25,850 --> 00:35:27,180 [Jace] Ne bouge pas ! 530 00:35:39,370 --> 00:35:41,920 - Il est mort. - Mec, ce n'est pas normal. 531 00:35:41,990 --> 00:35:43,660 Même le pire de Les gens de Camille 532 00:35:43,750 --> 00:35:45,306 je ne risquerais pas d'attaquer un banal dans la rue. 533 00:35:45,330 --> 00:35:47,910 - Surtout pas avec un Seelie. - C'était une Seelie ? 534 00:35:49,380 --> 00:35:50,816 Pensez-vous que c'est ce dont Luke parlait ? 535 00:35:50,840 --> 00:35:51,930 Une révolte du Monde Obscur ? 536 00:35:52,000 --> 00:35:55,250 Non, non, je reconnais ce vampire. Il est au zoo de Valentine. 537 00:35:56,760 --> 00:35:58,970 Pourquoi Valentine aurait-elle Les Créatures Obscures attaquent les ordinaires ? 538 00:35:59,050 --> 00:36:00,050 Cela n'a aucun sens. 539 00:36:00,140 --> 00:36:01,860 Il doit y avoir quelque chose à voir avec l'Épée. 540 00:36:03,720 --> 00:36:06,260 - [l'homme crie] - [le téléphone portable sonne] 541 00:36:07,850 --> 00:36:09,140 Jace ? Êtes-vous d'accord? 542 00:36:09,230 --> 00:36:12,320 - Non. Il se passe quelque chose de bizarre, Alec. - [Alec] Ouais, parle-m'en. 543 00:36:12,400 --> 00:36:14,820 Nous avons des rapports de violence Des créatures obscures partout à Manhattan. 544 00:36:14,900 --> 00:36:16,070 Je pense que c'est Valentin. 545 00:36:16,150 --> 00:36:18,046 Je peux expliquer plus tard, mais pour le moment, j'ai besoin de votre aide. 546 00:36:18,070 --> 00:36:20,530 - Est-ce que Clary... - C'est compliqué. 547 00:36:20,620 --> 00:36:22,080 Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ? 548 00:36:23,620 --> 00:36:26,140 Cela signifie que nous avons rempli le sang serment, mais maintenant Valentine l'a. 549 00:36:26,210 --> 00:36:28,090 Je pense qu'il essaie de activez l'épée de l'âme. 550 00:36:28,170 --> 00:36:30,880 J'ai besoin de tout le monde, tu dois le faire je la cherche en ce moment. 551 00:36:30,960 --> 00:36:32,290 Ouais, ce n'est pas si simple. 552 00:36:32,380 --> 00:36:35,180 Aldertree a envoyé chaque Chasseur d'Ombres nous devons arrêter les attaques. 553 00:36:35,260 --> 00:36:37,140 Eh bien, renvoyez-les, Alec. 554 00:36:37,220 --> 00:36:39,350 Hé, je pense que je sais comment trouver Clary. 555 00:36:46,140 --> 00:36:47,470 [claquement] 556 00:36:53,110 --> 00:36:54,910 [grognant] 557 00:36:55,530 --> 00:36:56,820 [femme] Que veux-tu ? 558 00:36:56,900 --> 00:36:58,360 Que veux-tu? 559 00:36:58,450 --> 00:37:00,200 [femme criant] 560 00:37:03,740 --> 00:37:05,410 - [criant] - Hé ! 561 00:37:05,490 --> 00:37:06,780 - [le vampire grogne] - [crie] 562 00:37:10,540 --> 00:37:12,120 [en criant] 563 00:37:16,420 --> 00:37:17,460 [grognant] 564 00:37:17,550 --> 00:37:18,930 Tu te souviens de moi ? 565 00:37:20,510 --> 00:37:21,640 [grognement] 566 00:37:22,340 --> 00:37:24,590 [sifflement] D'où viens-tu ? 567 00:37:25,390 --> 00:37:26,850 Où est Valentin ? 568 00:37:28,310 --> 00:37:30,020 Où est Valentin ? Dites-moi! 569 00:37:30,100 --> 00:37:31,350 [grognant] 570 00:37:33,020 --> 00:37:34,140 Dis-moi ! 571 00:37:35,400 --> 00:37:36,660 [la femme gémit] 572 00:37:39,280 --> 00:37:41,160 [Simon grognant] 573 00:37:43,490 --> 00:37:44,900 - [coups de feu] - [des bruits sourds] 574 00:37:48,120 --> 00:37:49,120 [soupirs] 575 00:37:49,580 --> 00:37:51,220 Vous plaisantez ? Je pensais qu'il était mort. 576 00:37:52,540 --> 00:37:55,040 - Il l'est définitivement maintenant. - [grognant] 577 00:37:56,500 --> 00:37:58,130 Valentine doit être expérimenter à nouveau. 578 00:37:58,800 --> 00:38:02,060 - Je parie qu'il y en a d'autres d'où ça vient. - Ce qui veut dire... 579 00:38:03,220 --> 00:38:04,680 tu vas le dire nous où il est, 580 00:38:04,760 --> 00:38:06,520 ou tu vas finir tout comme ton ami. 581 00:38:12,940 --> 00:38:14,280 [le loup grogne] 582 00:38:18,440 --> 00:38:20,730 [les os craquent] 583 00:38:33,420 --> 00:38:34,670 [la porte s'ouvre] 584 00:38:37,340 --> 00:38:39,010 [des pas approchent] 585 00:39:03,570 --> 00:39:05,006 Okay, je sais que c'est un bâtiment abandonné, 586 00:39:05,030 --> 00:39:07,990 mais ça commence à semblent extra-abandonnés. 587 00:39:08,080 --> 00:39:11,790 - Est-ce qu'on est trop tard ? - Non. Le parfum est encore frais. 588 00:39:11,870 --> 00:39:13,990 Quelqu'un est là. Nous devons agir vite. 589 00:39:14,080 --> 00:39:16,830 Déployez-vous. Couvrez autant de terrain que possible. 590 00:39:19,210 --> 00:39:21,170 [Alec] Les premières attaques étaient dans le sud de Brooklyn, 591 00:39:21,260 --> 00:39:23,446 donc nous allons concentrer notre recherche là-bas, puis avancez vers l'extérieur. 592 00:39:23,470 --> 00:39:27,520 Rappelez-vous, quoi qu'il arrive, notre priorité est de localiser Clary. 593 00:39:28,510 --> 00:39:29,590 Ignorez cet ordre. 594 00:39:30,810 --> 00:39:32,560 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 595 00:39:32,640 --> 00:39:35,060 Empêcher Valentine de détruire le Monde Obscur. 596 00:39:35,140 --> 00:39:36,206 Et pourtant, à première vue, 597 00:39:36,230 --> 00:39:37,786 c'est le Monde Obscur qui est essayant de nous détruire. 598 00:39:37,810 --> 00:39:39,180 Regardez, Je n'ai pas le temps de discuter. 599 00:39:39,270 --> 00:39:41,770 - Soit aide-moi, soit écarte-toi. - Ou tu feras quoi ? 600 00:39:41,860 --> 00:39:44,780 Rappelez-vous comment j'ai dit ça tu cachais quelque chose ? 601 00:39:44,860 --> 00:39:47,900 Fournir du yin fen à un subordonné... 602 00:39:47,990 --> 00:39:50,240 Un ancien médecin de terrain devrait savoir mieux. 603 00:39:50,330 --> 00:39:54,460 Et tu t'attends à ce que n'importe qui le fasse croyez-vous à cette accusation ridicule ? 604 00:39:54,540 --> 00:39:56,920 Qui sait ? Idris adore les potins. 605 00:39:57,000 --> 00:40:01,010 Et tu es à une enquête de l'Enclave du traitement des engelures sur l'île Wrangel. 606 00:40:01,710 --> 00:40:04,920 Désormais, C'est moi qui décide. 607 00:40:05,510 --> 00:40:08,520 Ne menace jamais encore ma famille. 608 00:40:09,800 --> 00:40:14,050 Maintenant, si ça ne te dérange pas, j'en ai besoin Les Chasseurs d'Ombres vont retrouver Clary. 609 00:40:17,100 --> 00:40:18,560 Faites ce qu'il dit. 610 00:40:27,700 --> 00:40:29,120 [soupire lourdement] 611 00:40:33,950 --> 00:40:35,450 [des pas approchent] 612 00:40:35,540 --> 00:40:37,420 - Jace ! -Claire ! 613 00:40:38,170 --> 00:40:39,300 Où est Valentin ? 614 00:40:39,870 --> 00:40:41,856 Je ne sais pas. Tout le cercle Les membres sont partis précipitamment. 615 00:40:41,880 --> 00:40:43,300 D'accord. Ne bouge pas. 616 00:40:45,050 --> 00:40:47,760 - D'accord, nous devons sortir d'ici avant... - Tu vas quelque part ? 617 00:40:53,430 --> 00:40:54,840 Je ne le pensais pas. 618 00:40:54,930 --> 00:40:57,390 Elle est forte pour elle l'âge, n'est-ce pas ? 619 00:40:59,190 --> 00:41:02,360 Madzie. Hé, s'il te plaît... 620 00:41:02,440 --> 00:41:03,820 S'il vous plaît, laissez Jace partir. 621 00:41:03,900 --> 00:41:05,860 Maintenant, pourquoi ferait-elle ça, hmm ? 622 00:41:05,940 --> 00:41:07,810 Parce que tu veux blesser les gens. 623 00:41:08,990 --> 00:41:10,410 Les gens aiment Iris. 624 00:41:12,490 --> 00:41:13,570 [Valentin] N'oublie pas... 625 00:41:14,700 --> 00:41:18,410 c'est la méchante personne qui a eu ton grand-mère a des ennuis en premier lieu. 626 00:41:18,500 --> 00:41:20,040 Maintenant, si tu veux voir Iris, 627 00:41:20,120 --> 00:41:23,750 tu dois être une bonne petite fille et fais exactement ce que je dis, d'accord ? 628 00:41:24,920 --> 00:41:26,140 [grognement] 629 00:41:27,710 --> 00:41:28,750 Clary, cours ! 630 00:41:28,840 --> 00:41:30,170 [grognement] 631 00:41:32,680 --> 00:41:34,270 [Valentine] Courageux et stupide. 632 00:41:35,220 --> 00:41:38,890 Chérie, garde ta magie pour ce qui va arriver. Il est temps de partir. 633 00:41:42,520 --> 00:41:45,350 - À bientôt, Clarissa. -Simon ! 634 00:41:46,650 --> 00:41:47,980 Simon, non !